1
00:00:01,543 --> 00:00:03,003
[William Shatner] Ένας θρυλικός
θησαυρός χρυσού

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,881
επιμελώς κρυμμένο για 500 χρόνια.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
Ένας τρομακτικός πύργος από κρανία

4
00:00:08,926 --> 00:00:13,055
σημαδεύοντας την τρέλα
μιας κάποτε μεγάλης αυτοκρατορίας.

5
00:00:13,222 --> 00:00:16,099
Και σπάνια αντικείμενα
πιστεύεται ότι επικαλείται

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
μυστικιστικό και τρομακτικό χάος.

7
00:00:20,896 --> 00:00:25,609
Πριν από πέντε αιώνες, σε αυτό που είναι
τώρα το σύγχρονο Μεξικό,

8
00:00:25,776 --> 00:00:29,988
οι Αζτέκοι έχτισαν ένα
από τις πιο ισχυρές αυτοκρατορίες

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,326
Ήταν μια σοφιστικέ κοινωνία

11
00:00:34,493 --> 00:00:38,247
επικεντρώνεται στη μηχανική,
γεωργία, εκπαίδευση και

12
00:00:38,413 --> 00:00:42,334
μια βάναυση θρησκευτική πρακτική
που περιελάμβανε ανθρωποθυσίες.

13
00:00:43,418 --> 00:00:47,130
Όμως παρά την τεράστια δύναμή τους,
μεγάλο μέρος της ιστορίας των Αζτέκων

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,591
έχει χαθεί ή καταστραφεί,

15
00:00:49,758 --> 00:00:53,095
αφήνοντας μόνο θραύσματα
να συνενωθούν

16
00:00:53,262 --> 00:00:55,847
ένας κάποτε πανίσχυρος πολιτισμός.

17
00:00:56,014 --> 00:00:59,726
Τι είναι τα μυστήρια
ακόμα να αποκαλυφθεί

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
για την αυτοκρατορία των Αζτέκων;

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,357
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,484
♪ ♪

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

22
00:01:22,666 --> 00:01:25,544
Αυτή η επεκτατική μητρόπολη
είναι η μεγαλύτερη πόλη

23
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
στη Βόρεια Αμερική.

24
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
Και κρυμμένο από κάτω
τα κτίρια της αποικιακής εποχής

25
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
και μοντέρνα αρχιτεκτονική

26
00:01:31,925 --> 00:01:36,930
βρίσκονται τα ερείπια ενός άλλοτε ισχυρού
και φοβόταν τον πολιτισμό.

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,475
Από τον 14ο έως τον 16ο αιώνα,

28
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
αυτό το μέρος ήταν γνωστό
ως Tenochtitlán,

29
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
η μεγάλη πρωτεύουσα
της αυτοκρατορίας των Αζτέκων.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
Είναι μια πολύ σύγχρονη πόλη,
Πόλη του Μεξικού, και όμως,

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια,

32
00:01:53,363 --> 00:01:55,866
είναι αυτή η μεγάλη ιστορία
του πολιτισμού

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
που ίδρυσε την πόλη.

34
00:01:57,617 --> 00:01:59,119
Λέγεται Tenochtitlán.

35
00:01:59,244 --> 00:02:02,331
Και από κάτω
το έδαφος στην Πόλη του Μεξικού,

36
00:02:02,497 --> 00:02:04,708
υπάρχουν ναοί,
υπάρχουν πυραμίδες.

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,626
Κάθε φορά
πας να φτιάξεις δρόμο,

38
00:02:06,793 --> 00:02:08,127
ποιος ξέρει τι θα ανακαλύψεις;

39
00:02:08,294 --> 00:02:12,132
Γιατί κάπου
γύρω στον 13ο αιώνα,

40
00:02:12,299 --> 00:02:15,135
εμφανίστηκαν οι Αζτέκοι
στο κεντρικό Μεξικό

41
00:02:15,302 --> 00:02:19,181
και κατασκευάστηκε πολύ γρήγορα
αυτή η τεράστια, ισχυρή αυτοκρατορία

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
που τόσο μας συναρπάζει, αλλά
για την οποία γνωρίζουμε τόσο λίγα.

43
00:02:23,226 --> 00:02:25,062
[Shatner] Μόλις πριν από 500 χρόνια,
οι Αζτέκοι

44
00:02:25,270 --> 00:02:28,482
ήταν ο τελευταίος μεγάλος πολιτισμός
στη Μεσοαμερική.

45
00:02:28,607 --> 00:02:32,110
Γιατί λοιπόν είναι ο πολιτισμός τους
τόσο μυστήριο για εμάς;

46
00:02:34,988 --> 00:02:38,867
Πολλοί δείχνουν τους Ισπανούς
εισβολή με επικεφαλής τον Hernán Cortés,

47
00:02:39,034 --> 00:02:42,996
όπου, από το 1519 έως το 1521,

48
00:02:43,163 --> 00:02:46,333
ξεκίνησε μια εκστρατεία
να καταστρέψει

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,293
η πανίσχυρη αυτοκρατορία.

50
00:02:48,460 --> 00:02:50,879
[Buddy Levy] Εκείνη την εποχή
της ισπανικής άφιξης...

51
00:02:52,255 --> 00:02:55,926
...οι Αζτέκοι έλεγχαν
μια μεγάλη λωρίδα της Μεσοαμερικής...

52
00:02:57,052 --> 00:03:00,347
...φθάνοντας από
τι είναι τώρα η Πόλη του Μεξικού,

53
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
μέχρι κάτω
στα σύνορα της Γουατεμάλας.

54
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Διοικήθηκε από τον Μοντεζούμα το 1519.

55
00:03:08,397 --> 00:03:12,484
Κυβέρνησε τους Αζτέκους
για 18 χρόνια περίπου.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,904
Τον αντιμετωπίζουν ως θεό.

57
00:03:16,071 --> 00:03:21,076
Έχει αποτελεσματικό έλεγχο
πάνω από πολλά εκατομμύρια ανθρώπων.

58
00:03:21,243 --> 00:03:24,413
Αλλά τελικά,
μπήκαν οι Ισπανοί,

59
00:03:24,579 --> 00:03:26,123
και θα το έκαναν
ισοπεδώνομαι

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
και άναψε

61
00:03:28,500 --> 00:03:31,586
όλα όσα τους θύμιζε
των Αζτέκων,

62
00:03:31,753 --> 00:03:32,921
και αυτό ήταν καταστροφικό.

63
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
Η πολιορκία του Tenochtitlán

64
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
στην πραγματικότητα διαρκεί περίπου 80 ημέρες.

65
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Αυτοί σωματικά
έθαψε μερικά από αυτά.

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,265
Οι Ισπανοί έχτισαν κτίρια

67
00:03:43,432 --> 00:03:47,477
πάνω από τα υπάρχοντα
Υποδομή των Αζτέκων.

68
00:03:47,644 --> 00:03:51,148
Εξολόθρευσαν
πολιτισμός και γλώσσα,

69
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
και λόγω αυτού,
έχουμε μόνο θραύσματα.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
[Lynne McNeill] Τι εμείς
δεν ξέρω

71
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
για τον πολιτισμό των Αζτέκων

72
00:04:00,699 --> 00:04:03,160
είναι πολύ μεγαλύτερο
από αυτό που ξέρουμε.

73
00:04:04,202 --> 00:04:07,456
Τόσα πολλά από αυτά που γνωρίζουμε
για την αυτοκρατορία των Αζτέκων

74
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
ξέρουμε από τον κόσμο
που το κατέστρεψε,

75
00:04:10,500 --> 00:04:12,794
από τους κατακτητές
από την Ισπανία.

76
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
Και έτσι, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι

77
00:04:16,214 --> 00:04:20,218
πόση ερμηνεία
γινόταν εκεί,

78
00:04:20,427 --> 00:04:22,763
πόση υπερβολή,

79
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
πόση δουλειά γινόταν

80
00:04:25,307 --> 00:04:29,936
για να δικαιολογήσει την πλήρη
καταστροφή αυτού του πολιτισμού.

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
[Shatner] Ενώ πολύ
της ιστορίας τους καταστράφηκε

82
00:04:33,440 --> 00:04:36,860
ή ξαναγραφεί
από την ισπανική κατάκτηση,

83
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
υπάρχει ένας μικρός αριθμός

84
00:04:39,529 --> 00:04:42,866
των αυθεντικών Αζτέκων
εικονογραφημένα χειρόγραφα,

85
00:04:43,033 --> 00:04:45,535
που ονομάζονται κώδικες, που επέζησαν,

86
00:04:45,744 --> 00:04:49,790
προσφέροντας μια ματιά
της πανίσχυρης αυτοκρατορίας.

87
00:04:49,956 --> 00:04:53,585
Και σύμφωνα με τους μελετητές,
πριν καταστραφεί,

88
00:04:53,752 --> 00:04:57,714
την πρωτεύουσα των Αζτέκων
του Tenochtitlán

89
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
ήταν ένα αληθινό θαύμα.

90
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
[John Verano] Η καταγωγή
των Αζτέκων

91
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
είναι εν μέρει μύθος και εν μέρει ιστορία.

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,974
Α, αλλά οι περισσότεροι συμφωνούν
ήταν

93
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
ένας νομάδας κυνηγός
και ομάδα συλλεκτών

94
00:05:10,227 --> 00:05:14,773
που εγκαταστάθηκαν στις τράπεζες
της λίμνης Texcoco.

95
00:05:14,940 --> 00:05:17,442
Στις αρχές του 1400,

96
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
υπήρχε
ένα φυσικό νησί εκεί,

97
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
και μετά,
επέκτειναν εκείνο το νησί

98
00:05:21,696 --> 00:05:25,325
που τελικά έγινε αυτό
καταπληκτική πόλη Tenochtitlán.

99
00:05:25,492 --> 00:05:28,662
Όταν οι Ισπανοί
είδα για πρώτη φορά τον Tenochtitlán,

100
00:05:28,870 --> 00:05:30,205
απλώς έμειναν έκπληκτοι.

101
00:05:30,372 --> 00:05:33,500
Η ίδια η πόλη ήταν καθαρή
και όμορφη.

102
00:05:34,584 --> 00:05:36,086
Είχαν κανάλια.

103
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
Είχαν μεγαλώσει χωράφια
όπου μεγάλωσαν

104
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
καλλιέργειες πολύ αποτελεσματικά.

105
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Δεν ξέρω αν κάποιος
έχει καταλάβει

106
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
πώς απέκτησαν
τεχνολογία τους.

107
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
Το Tenochtitlán ήταν μεγαλύτερο από
σχεδόν οτιδήποτε στην Ευρώπη,

108
00:05:49,599 --> 00:05:50,976
ίσως εκτός από το Παρίσι.

109
00:05:52,060 --> 00:05:53,562
Το εκτιμούμε
είχε κάπου ανάμεσα

110
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
150.000 με 250.000 άτομα.

111
00:05:56,940 --> 00:05:59,442
Σχεδιάστηκε κατά μήκος ενός πλέγματος

112
00:05:59,568 --> 00:06:02,612
που συνδέθηκε
από μονοπάτια προς την ηπειρωτική χώρα.

113
00:06:03,613 --> 00:06:06,658
Είχε δύο
ανθισμένες αγορές.

114
00:06:06,867 --> 00:06:09,327
Υπήρχε ένα υποχρεωτικό
εκπαιδευτικό σύστημα.

115
00:06:10,328 --> 00:06:13,081
Και, πολύ σημαντικό
για τους Αζτέκους,

116
00:06:13,206 --> 00:06:16,293
θεωρήθηκε ως το κυριολεκτικό
κέντρο του σύμπαντος.

117
00:06:17,460 --> 00:06:19,588
[Tok Thompson] Ξέρουμε
οι Αζτέκοι είχαν μαθηματικά.

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
Ξέρουμε ότι είχαν αστρονομία.

119
00:06:21,798 --> 00:06:25,010
Ξέρουμε ότι είχαν
θρησκεία και τέχνη.

120
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
Είχαν αυτό
τεράστιο γεωργικό σύστημα.

121
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
Γλυκό νερό, υπέροχο
παλάτια και βεράντες.

122
00:06:30,098 --> 00:06:31,558
Ήταν μια πολύ μοναδική κουλτούρα.

123
00:06:32,934 --> 00:06:36,479
Αλλά οι Αζτέκοι ήταν
μια αρκετά βραχύβια αυτοκρατορία

124
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
που ακόμα συλλαμβάνει
τη φαντασία μας

125
00:06:38,982 --> 00:06:41,526
εν μέρει λόγω
μερικές από τις προκλήσεις τους

126
00:06:41,693 --> 00:06:45,780
για ανθρωποθυσία,
για το ενδιαφέρον τους για τον θάνατο.

127
00:06:45,989 --> 00:06:49,910
Αλλά υπάρχουν πολλά αναπάντητα
ερωτήσεις για τους Αζτέκους.

128
00:06:50,952 --> 00:06:52,871
Μας λείπει κάπως
αυτά-αυτά τα θεμελιώδη

129
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
κείμενα από τους Αζτέκους.

130
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

131
00:06:58,960 --> 00:07:01,338
Εργάτες κοινής ωφέλειας
σκάβοντας σε μια τοποθεσία

132
00:07:01,546 --> 00:07:03,632
στο ιστορικό κέντρο της Πόλης του Μεξικού

133
00:07:03,798 --> 00:07:08,678
αποκαλύψτε ένα τεράστιο,
κυκλική πέτρα των Αζτέκων

134
00:07:08,803 --> 00:07:12,599
που απεικονίζει έναν διαμελισμένο
και αποκεφαλισμένη θεά.

135
00:07:12,724 --> 00:07:16,853
Αυτή η εκπληκτική ανακάλυψη
εκκινεί σε εξέλιξη,

136
00:07:17,020 --> 00:07:19,439
επίσημες ανασκαφές,

137
00:07:19,564 --> 00:07:22,734
που αποκαλύπτουν τι θεωρείται
τον πιο ιερό χώρο

138
00:07:22,901 --> 00:07:24,527
στην κοινωνία των Αζτέκων,

139
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
ο μεγάλος ναός
του Tenochtitlán...

140
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
...Δήμαρχος Τέμπλο.

141
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
[Verano] Templo Mayor είναι
το μεγαλύτερο μνημείο

142
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
στον ιερό χώρο,
το κέντρο του Tenochtitlán.

143
00:07:36,956 --> 00:07:40,293
Και χτίστηκε
στα τέλη του 1400.

144
00:07:40,460 --> 00:07:43,338
Ήταν μια εντυπωσιακή κατασκευή

145
00:07:43,546 --> 00:07:46,257
που στάθηκε ίσως
200 πόδια ύψος περίπου.

146
00:07:46,466 --> 00:07:50,762
Ήταν ένας δίδυμος ναός αφιερωμένος
σε δύο θεούς των Αζτέκων.

147
00:07:50,929 --> 00:07:56,393
Στη μία πλευρά ήταν ο Tlaloc,
ο θεός της βροχής ή του νερού.

148
00:07:56,559 --> 00:07:58,937
Από την άλλη πλευρά
ήταν ο Huitzilopochtli,

149
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
ο θεός του πολέμου
και η κύρια θεότητα των Αζτέκων.

150
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
[David Carrasco] Η ανασκαφή
του μεγάλου ναού

151
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
είναι ένα δώρο
που δεν σταματά ποτέ να δίνει.

152
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
Φανταστείτε ότι,
τα τελευταία 40 χρόνια,

153
00:08:11,199 --> 00:08:14,744
αυτή η ανασκαφή συνεχίστηκε,
και κάθε χρόνο,

154
00:08:14,911 --> 00:08:17,163
μερικές φορές κάθε μήνα,
μερικές φορές κάθε εβδομάδα,

155
00:08:17,330 --> 00:08:20,667
κάτι συγκλονιστικό
και έχει βρεθεί σημαντική.

156
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Οι Αζτέκοι πράγματι έθαψαν
στο ναό

157
00:08:24,671 --> 00:08:29,384
πάνω από 200 προσφορές,
άλλα σε κουτιά, άλλα στα ανοιχτά.

158
00:08:29,551 --> 00:08:32,010
Και αυτά ήταν προσφορές
για να φτιάξουμε τις θεότητες

159
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
προστατέψτε και γαλουχήστε τους Αζτέκους.

160
00:08:35,140 --> 00:08:37,225
Όλος ο κόσμος των Αζτέκων
κατατέθηκε

161
00:08:37,392 --> 00:08:39,894
στους ορόφους
του μεγάλου ναού,

162
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
αλλά ξέρεις,
έχουν ανασκάψει μόνο, ε,

163
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
δέκα, 15% από αυτό που υπάρχει.

164
00:08:44,524 --> 00:08:47,861
Άρα, υπάρχουν πολλά
που θα εξηγηθεί στο μέλλον.

165
00:08:49,070 --> 00:08:51,990
[Shatner] Με κάθε ανασκαφή,
ενδείξεις για το πώς ζούσαν οι Αζτέκοι

166
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
ενώνονται προσεκτικά μεταξύ τους.

167
00:08:54,242 --> 00:08:57,912
Υπάρχει όμως ένα
εκπληκτικό μυστήριο

168
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
που έχει ξεφύγει
ακαδημαϊκοί εδώ και χρόνια.

169
00:09:00,415 --> 00:09:03,043
Είναι η απλή ερώτηση:

170
00:09:03,209 --> 00:09:06,546
από πού προήλθαν οι Αζτέκοι;

171
00:09:07,881 --> 00:09:12,010
Ο όρος "Αζτέκοι"
προέρχονται από την πατρίδα τους,

172
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
που είναι ένα μέρος
κάλεσαν τον Aztlán.

173
00:09:15,805 --> 00:09:18,641
Και το Aztlán
δεν ξέρουμε πολλά.

174
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
Το ξέρουμε αυτό
ήταν στο βορρά,

175
00:09:20,477 --> 00:09:24,564
και το ξέρουμε αυτό
χρειάστηκαν 250 χρόνια

176
00:09:24,731 --> 00:09:29,527
της περιπλάνησης για να φτάσετε στον ιστότοπο
της σημερινής Πόλης του Μεξικού.

177
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Η τοποθεσία όπου κι αν βρίσκονται
προέρχονταν από είναι μια εικασία,

178
00:09:33,114 --> 00:09:35,742
αλλά σίγουρα
ήρθε από κάπου.

179
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
[Shatner] Είναι μπερδεμένο
να το σκεφτείς τόσο λίγο

180
00:09:39,579 --> 00:09:43,833
είναι γνωστό για τη ζωή
και την καταγωγή του λαού των Αζτέκων.

181
00:09:44,000 --> 00:09:47,128
Ίσως όμως η αλήθεια
της μυστηριώδους πατρίδας τους

182
00:09:47,295 --> 00:09:50,799
μπορεί να βρεθεί σε
μια σύγχρονη αναζήτηση για εύρεση

183
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
ο χαμένος θησαυρός
του βασιλιά Μοντεζούμα.

184
00:09:58,681 --> 00:10:02,185
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

185
00:10:02,352 --> 00:10:07,273
Montezuma II,
ο τελευταίος αληθινός αυτοκράτορας των Αζτέκων,

186
00:10:07,440 --> 00:10:11,736
καλωσορίζει τον Ισπανό κατακτητή
Ο Ερνάν Κορτές στην πόλη του.

187
00:10:11,903 --> 00:10:15,865
Αμέσως μετά, ο μεγάλος βασιλιάς
πιάνεται αιχμάλωτος

188
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
και ο Κορτές στρέφει την προσοχή του

189
00:10:18,743 --> 00:10:23,123
στο μεγαλύτερο βραβείο της αυτοκρατορίας:
ο τεράστιος θησαυρός του.

190
00:10:23,289 --> 00:10:27,544
Όταν συναντάμε τον Κορτές να φτάνει
στις ακτές του Μεξικού,

191
00:10:27,710 --> 00:10:30,964
χμ, έχει οδηγήσει
από μια λαχτάρα για χρυσό.

192
00:10:32,215 --> 00:10:36,427
Έτσι, ενώ ο Κορτές και οι άντρες του
βρίσκονται στα παλάτια,

193
00:10:36,594 --> 00:10:40,723
αξιοσημείωτα,
ένας άντρας βρίσκει αυτό το δωμάτιο.

194
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Είναι ένα γιγάντιο δωμάτιο και στεγάζει

195
00:10:43,351 --> 00:10:46,563
τα λάφυρα και τα αφιερώματα
και θησαυρός του

196
00:10:46,688 --> 00:10:51,359
πολλοί ηγέτες των Αζτέκων
στο πέρασμα των αιώνων.

197
00:10:51,484 --> 00:10:56,823
Και αυτό το μέρος είναι γεμάτο
με χρυσό, ασήμι, νεφρίτη.

198
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
Είναι καταπληκτικό και

199
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
σε σημερινή αξία,
μάλλον αξίζει...

200
00:11:01,244 --> 00:11:02,954
ο χρυσός μόνος-- κατά παραγγελία

201
00:11:03,121 --> 00:11:05,206
τρία έως πέντε δισεκατομμύρια δολάρια.

202
00:11:05,373 --> 00:11:09,919
Κι έτσι, αρχίζουν να πακετάρουν
μερικά από αυτά τα πράγματα μακριά.

203
00:11:10,044 --> 00:11:13,756
Βασικά λεηλατούν
Το δωμάτιο του θησαυρού του Μοντεζούμα.

204
00:11:13,923 --> 00:11:16,968
[Geiger] Προφανώς, οι Ισπανοί
φτιαγμένο με κάποιο θησαυρό.

205
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
Α, αλλά τουλάχιστον στην ιστορία,
πολλά από αυτά χάθηκαν.

206
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Μετακινήθηκε από τους Αζτέκους,
τραβηγμένο κάπου αλλού

207
00:11:24,309 --> 00:11:26,603
για προστασία,
για φύλαξη.

208
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Αλλά τι έγινε
στον χαμένο θησαυρό;

209
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
Αυτό προκάλεσε
στους αιώνες του

210
00:11:32,400 --> 00:11:34,527
κυνήγι του χαμένου θησαυρού
του Μοντεζούμα.

211
00:11:36,237 --> 00:11:39,282
[Shatner] Για σχεδόν 500 χρόνια,
οι κυνηγοί θησαυρών έψαξαν

212
00:11:39,449 --> 00:11:41,409
για τον χαμένο θησαυρό
του Μοντεζούμα

213
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό.

214
00:11:43,494 --> 00:11:47,081
Αλλά αξιοσημείωτα,
μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη

215
00:11:47,207 --> 00:11:51,127
στην καρδιά της Πόλης του Μεξικού
θα αναζωπυρώσει το κυνήγι.

216
00:11:51,294 --> 00:11:53,922
[Geiger] Το 1981,
στην Πόλη του Μεξικού,

217
00:11:54,047 --> 00:11:56,424
ένα κατασκευαστικό έργο
συνεχίζεται

218
00:11:56,591 --> 00:11:59,427
και μια ράβδος χρυσού 4,4 λιβρών
ανακαλύπτεται.

219
00:11:59,594 --> 00:12:01,554
Και μπορούν να χρησιμοποιήσουν
Τεχνολογία ακτίνων Χ

220
00:12:01,721 --> 00:12:04,974
για να καθορίσει πότε αυτός ο χρυσός
σφυροκοπήθηκε σε ένα μπαρ.

221
00:12:05,141 --> 00:12:09,062
Και αυτό που ανακαλύπτουν είναι
προέρχεται από την περίοδο

222
00:12:09,270 --> 00:12:12,607
του Κορτές,
ότι είναι σχεδόν βέβαιο

223
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
μέρος του θησαυρού του Μοντεζούμα,

224
00:12:15,193 --> 00:12:17,737
ότι σφυροκοπήθηκε
σε μια ράβδο χρυσού

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,281
ώστε να είναι πιο εύκολο
να στείλει πίσω στην Ισπανία.

226
00:12:20,406 --> 00:12:22,242
Και τι αποδεικνύει αυτό

227
00:12:22,367 --> 00:12:24,535
είναι ότι υπήρχε
Ο θησαυρός του Μοντεζούμα,

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
ότι ο θησαυρός είναι πραγματικός.

229
00:12:27,038 --> 00:12:30,124
[Shatner] Αν ένα κομμάτι
από χρυσό επέζησε,

230
00:12:30,291 --> 00:12:33,002
θα μπορούσε να κρυφτεί πολύ περισσότερο;

231
00:12:33,169 --> 00:12:36,381
Σύμφωνα με την οικογένεια Dillman,
η απάντηση είναι ναι.

232
00:12:36,589 --> 00:12:39,550
Και η φιλόδοξη αναζήτησή τους
για τον θησαυρό του Μοντεζούμα

233
00:12:39,717 --> 00:12:42,971
έχει γίνει
παράδοση πολλών γενεών.

234
00:12:43,137 --> 00:12:44,889
Αυτό είναι καταπληκτικό.

235
00:12:45,056 --> 00:12:47,100
Είμαι τρίτης γενιάς
κυνηγός θησαυρού.

236
00:12:47,308 --> 00:12:51,187
Κυριολεκτικά γεννήθηκα σε αυτό
αναζήτηση της αλήθειας και του θησαυρού.

237
00:12:51,354 --> 00:12:54,857
Από όσο θυμάμαι...
πέντε χρονών, ίσως νωρίτερα...

238
00:12:55,066 --> 00:12:57,277
Καθόμουν στο δείπνο
τραπέζι με τους θείους μου,

239
00:12:57,443 --> 00:12:59,153
Ιωάννης και Παύλος,
και ο παππούς μου,

240
00:12:59,320 --> 00:13:02,657
ακούγοντας όλους
οι ιστορίες του θησαυρού.

241
00:13:02,865 --> 00:13:04,701
Όταν ήμουν περίπου οκτώ χρονών

242
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
είναι η πρώτη φορά
ότι πρέπει να βγω έξω

243
00:13:07,078 --> 00:13:09,789
στην πραγματικότητα σε μια πραγματική περιπέτεια.

244
00:13:09,956 --> 00:13:12,917
Ανακαλύψαμε
μια αρχαία πέτρινη πλάκα.

245
00:13:13,042 --> 00:13:18,548
Βρήκαμε αρχαία αγγεία
γεμάτη με τιρκουάζ.

246
00:13:18,715 --> 00:13:21,759
Βρήκαμε δίχτυα
που ήταν φτιαγμένο από τρίχες λάμα.

247
00:13:21,884 --> 00:13:24,137
Και έτσι, έχω κρατήσει

248
00:13:24,345 --> 00:13:28,683
σε αυτό το παιδικό συναίσθημα
και εμπειρία.

249
00:13:30,059 --> 00:13:31,561
[Shatner] Ίσως ένα
από τους λόγους του Μοντεζούμα

250
00:13:31,686 --> 00:13:34,188
χαμένος θησαυρός
δεν έχει βρεθεί ποτέ

251
00:13:34,355 --> 00:13:36,816
είναι το γεγονός ότι...
σύμφωνα με ερευνητές--

252
00:13:36,983 --> 00:13:42,822
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε από το Μεξικό
προς τα νοτιοδυτικά της Αμερικής.

253
00:13:43,031 --> 00:13:46,159
Αλλά μετά από γενιές
της οικογενειακής έρευνας,

254
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Ο Νταν Ντίλμαν πιστεύει

255
00:13:48,244 --> 00:13:52,206
το έχει περιορίσει
σε μια ενιαία τοποθεσία.

256
00:13:52,331 --> 00:13:55,168
[Dillman] Πρέπει να φανταστείς
το ποσό του πλούτου

257
00:13:55,334 --> 00:13:56,753
και θησαυρούς
που μετακινούνταν.

258
00:13:56,919 --> 00:13:58,880
Δεν μετακινήθηκαν όλα ταυτόχρονα,

259
00:13:59,005 --> 00:14:01,799
και δεν συγκινήθηκε όλο
μόνο από μια τοποθεσία

260
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
στον τελικό τόπο ταφής του.

261
00:14:04,844 --> 00:14:07,930
Πιστεύουμε στο Chaco Canyon
ήταν μια τοποθεσία

262
00:14:08,097 --> 00:14:11,225
όπου ήταν αποθηκευμένος ο θησαυρός
καθώς μετακινούνταν.

263
00:14:11,392 --> 00:14:14,020
Και μετά,
έχουμε το Κάστρο του Μοντεζούμα

264
00:14:14,228 --> 00:14:18,483
ως τοποθεσία επίσης,
όπου μετακινούνταν ο θησαυρός.

265
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
Αλλά υπάρχει μια τοποθεσία

266
00:14:21,819 --> 00:14:25,364
αυτό είναι ιδιαίτερο
από όλα αυτά τα μέρη.

267
00:14:25,531 --> 00:14:30,369
Αυτή η μία τοποθεσία
πιστεύουμε ότι βρίσκεται στο Kanab της Γιούτα.

268
00:14:32,080 --> 00:14:33,664
[Shatner] Θα μπορούσε του Montezuma
θησαυρός να είναι κρυμμένος

269
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
στο Kanab της Γιούτα;

270
00:14:35,291 --> 00:14:37,585
Είναι μια περίεργη θεωρία,

271
00:14:37,752 --> 00:14:41,714
αλλά ο Νταν Ντίλμαν είναι πεπεισμένος
αυτή η απομακρυσμένη, γραφική περιοχή

272
00:14:41,881 --> 00:14:45,134
κρύβει ένα ακόμη μεγαλύτερο μυστικό
παρά ο ίδιος ο θησαυρός.

273
00:14:45,301 --> 00:14:50,098
Πιστεύει ότι αυτή η περιοχή είναι το Aztlán,

274
00:14:50,306 --> 00:14:55,394
το μυστηριώδες, προγονικό
πατρίδα των Αζτέκων.

275
00:14:55,561 --> 00:14:58,523
Κάποιοι θα πουν,
«Πώς θα μπορούσε ο Aztlán να είναι η Γιούτα;»

276
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
Έχουμε τον χάρτη Disturnell.

277
00:15:01,317 --> 00:15:04,487
Ο χάρτης Disturnell
επισημαίνει ξεκάθαρα, στη Γιούτα,

278
00:15:04,654 --> 00:15:07,907
ότι είναι η αρχαία
πατρίδα των Αζτέκων.

279
00:15:08,074 --> 00:15:10,451
Αυτό είναι ενεργοποιημένο
τους δικούς μας κυβερνητικούς χάρτες.

280
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
Γιατί είναι αυτό;

281
00:15:12,578 --> 00:15:15,456
Επειδή η μεξικανική κυβέρνηση,
κατά τη διάρκεια της Συνθήκης της Γουαδελούπης,

282
00:15:15,665 --> 00:15:18,417
είχαν απαιτήσει
ότι η πατρίδα τους

283
00:15:18,626 --> 00:15:21,712
να τεκμηριωθεί
ώστε να μην μπορούν ποτέ να πουν

284
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
ότι αυτό δεν ήταν
η πατρίδα των Αζτέκων.

285
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
Είναι τεκμηριωμένο
στα κρατικά μας αρχεία,

286
00:15:27,510 --> 00:15:30,930
αλλά πέρασε απαρατήρητο
για γενιές.

287
00:15:31,097 --> 00:15:34,433
Και έτσι, πιστεύω,
πριν φτάσουν οι Ισπανοί,

288
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Ο Μοντεζούμα άρχισε να κρύβεται
ο θησαυρός

289
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
και μετακινώντας τους θησαυρούς βόρεια,

290
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
πίσω στην πατρίδα τους
του Aztlán,

291
00:15:41,983 --> 00:15:44,527
και είμαστε εκεί
ερευνώντας τώρα.

292
00:15:45,695 --> 00:15:50,032
[Shatner] Θα μπορούσε η Αυτοκρατορία των Αζτέκων
έχουν προέλθει από το Kanab της Γιούτα;

293
00:15:50,199 --> 00:15:54,620
Και αν ναι, θα μπορούσε αυτό που απομένει
του μεγάλου πλούτου του Μοντεζούμα

294
00:15:54,829 --> 00:15:57,206
έχουν κρυφτεί εκεί
για φύλαξη;

295
00:15:58,249 --> 00:16:01,043
Λοιπόν, μετά από δεκαετίες
της αναζήτησης,

296
00:16:01,210 --> 00:16:04,005
Ο Νταν Ντίλμαν πιστεύει
μπορεί να έχει αποκαλύψει κάτι

297
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
πραγματικά εξαιρετικό.

298
00:16:07,717 --> 00:16:10,553
[Dillman] Χρησιμοποιήσαμε drones,
χρησιμοποιήσαμε lidar,

299
00:16:10,720 --> 00:16:14,390
και χρησιμοποιήσαμε επίσης
ένα καλό παλιομοδίτικο φτυάρι.

300
00:16:14,557 --> 00:16:17,435
Και τώρα ανακαλύψαμε
ένα αρχαίο τείχος

301
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
και ένα αρχαίο σύστημα σήραγγας.

302
00:16:19,478 --> 00:16:22,523
Έτσι, αποφασίσαμε με τον γιο μου
ότι θα κατασκευάζαμε ένα ρόβερ.

303
00:16:22,690 --> 00:16:24,483
Χρειαζόμασταν με κάποιο τρόπο
πάρε μια κάμερα εκεί μέσα

304
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
και ξεκινήστε την έρευνα.

305
00:16:26,694 --> 00:16:28,279
Και μαντέψτε τι ανακαλύψαμε;

306
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
Στη σπηλιά μας...

307
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
...κοντά στο τέλος
του αρχαίου τείχους,

308
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
ανακαλύψαμε ένα πέτρινο κουτί.

309
00:16:35,953 --> 00:16:39,123
Αυτή η ανακάλυψη, πιστεύω,

310
00:16:39,290 --> 00:16:42,585
θα βοηθήσει να αποδειχτεί
ότι είμαστε ένα βήμα πιο κοντά

311
00:16:42,752 --> 00:16:45,004
για να βρει τον θησαυρό του Μοντεζούμα.

312
00:16:45,171 --> 00:16:48,299
[Shatner] Προς το παρόν,
το μυστηριώδες πέτρινο κουτί

313
00:16:48,507 --> 00:16:52,678
παραμένει σφραγισμένο μέχρι να μπορέσει ο Ντίλμαν
ασφαλής άδεια από πολλούς

314
00:16:52,803 --> 00:16:55,848
οι ιδιοκτήτες γης να συνεχίσουν
την ανασκαφή του,

315
00:16:56,015 --> 00:16:59,644
αλλά παραμένει αισιόδοξος
ότι το όνειρο της οικογένειάς του

316
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
θα πραγματοποιηθεί σύντομα.

317
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Σχεδόν κάθε άλλος θησαυρός
για το οποίο έχει μιλήσει ποτέ

318
00:17:04,732 --> 00:17:06,525
ήταν μύθοι ή θρύλοι.

319
00:17:06,692 --> 00:17:08,109
Θα μπορούσε να είναι ακόμη και προφορική ιστορία.

320
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Αλλά ο θησαυρός του Μοντεζούμα
έχει γίνει μάρτυρας.

321
00:17:11,155 --> 00:17:14,909
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν
την αίσθηση που θα είχα

322
00:17:15,076 --> 00:17:19,497
τη στιγμή που θα βρούμε μια μερίδα
του θησαυρού του Μοντεζούμα.

323
00:17:21,165 --> 00:17:23,416
Είναι συναρπαστικό να σκέφτεσαι
ότι οι Αζτέκοι

324
00:17:23,626 --> 00:17:28,130
θρυλικός χαμένος θησαυρός
μπορεί μια μέρα να αποκαλυφθεί.

325
00:17:28,297 --> 00:17:30,091
Αλλά υπάρχει και άλλο
πρόσφατη ανακάλυψη

326
00:17:30,258 --> 00:17:32,718
αυτό είναι πραγματικά πολύ ανησυχητικό.

327
00:17:32,843 --> 00:17:37,348
Είναι ένα ανησυχητικό μνημείο
φτιαγμένο με ανθρώπινα οστά

328
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
και στοιβάζονται τόσο ψηλά

329
00:17:39,976 --> 00:17:44,105
λέγεται Πύργος των Κρανίων.

330
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
[Shatner] Με βάση
σωζόμενα έγγραφα

331
00:17:48,734 --> 00:17:50,361
και αρχαιολογικά στοιχεία,

332
00:17:50,486 --> 00:17:54,031
γνωρίζουμε τους Αζτέκους
λάτρευε πολλούς θεούς.

333
00:17:55,032 --> 00:17:59,328
Σεβάστηκαν τους θεούς
του Ήλιου, της νύχτας,

334
00:17:59,495 --> 00:18:04,083
η βροχή και οι καλλιέργειες,

335
00:18:04,250 --> 00:18:07,169
πιστεύοντας ότι
αυτές οι ισχυρές θεότητες

336
00:18:07,336 --> 00:18:09,922
θυσιάστηκαν
να δημιουργήσει τον κόσμο.

337
00:18:11,007 --> 00:18:14,594
Και σε αντάλλαγμα, οι Αζτέκοι
πίστευαν ότι ήταν καθήκον τους

338
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
για να τιμήσει και να θρέψει αυτούς τους θεούς

339
00:18:17,680 --> 00:18:20,850
με το τελετουργικό
της ανθρωποθυσίας.

340
00:18:24,604 --> 00:18:26,981
Ένα από τα πράγματα που πραγματικά
ξεχωρίζει για τους Αζτέκους,

341
00:18:27,189 --> 00:18:29,775
που συχνά παρατηρούν οι άνθρωποι,
είναι η ροπή τους

342
00:18:29,942 --> 00:18:33,237
για θυσία,
συμπεριλαμβανομένης της ανθρωποθυσίας.

343
00:18:33,404 --> 00:18:36,949
Τώρα, αυτό είναι κάτι που ήταν
ήδη σίγουρα ένα μεγάλο μέρος

344
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
του μεσοαμερικανικού πολιτισμού,

345
00:18:40,369 --> 00:18:44,415
αλλά οι Αζτέκοι το παίρνουν αυτό μέχρι
πραγματικά ένα θεαματικό νέο επίπεδο.

346
00:18:44,582 --> 00:18:47,877
Ίσως 100.000,
Ερχόντουσαν 200.000 άνθρωποι

347
00:18:48,044 --> 00:18:49,670
για να παρακολουθήσουν αυτά τα θεάματα.

348
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
Θα παρελαύνατε αυτούς τους ανθρώπους
πάνω στις σκάλες

349
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
σε αυτές τις κορυφαίες πλατφόρμες
από αυτούς τους ναούς.

350
00:18:55,843 --> 00:18:58,971
Ένας παπάς θα κρότωνε
ένας γίγαντας, αστραφτερός,

351
00:18:59,138 --> 00:19:01,349
αστραφτερή λεπίδα οψιανού,

352
00:19:01,515 --> 00:19:04,644
πασάρω τη λεπίδα
στο στήθος, κόψτε,

353
00:19:04,810 --> 00:19:09,190
αφαιρέστε την καρδιά που χτυπά ακόμα
από το θύμα της θυσίας,

354
00:19:09,357 --> 00:19:12,360
κρατήστε το ψηλά στο φοβερό πλήθος,

355
00:19:12,485 --> 00:19:16,781
και μετά θα το έκαναν
πετάξτε το θύμα

356
00:19:16,989 --> 00:19:20,826
κατρακυλώντας αυτά απίστευτα
απότομες σκάλες στα πόδια τους.

357
00:19:23,037 --> 00:19:25,873
[Shatner] Γιατί να
έναν εξελιγμένο πολιτισμό

358
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
που είχε αστρονομία,
μαθηματικά, βιβλιοθήκες,

359
00:19:28,876 --> 00:19:33,881
και ασχολούνται με τις καλές τέχνες
σε μια τόσο άγρια πρακτική;

360
00:19:35,174 --> 00:19:38,344
[Carrasco] Οι Αζτέκοι
δεν είχε λέξη «θυσία».

361
00:19:38,511 --> 00:19:40,805
Η λέξη που χρησιμοποίησαν
για αυτές τις τελετές

362
00:19:40,971 --> 00:19:44,266
είναι "nextlaoaliztli",
που σημαίνει «εξόφληση του χρέους».

363
00:19:44,433 --> 00:19:46,519
Και στη θεολογία των Αζτέκων,

364
00:19:46,644 --> 00:19:50,940
το πιο ουσιαστικό, ισχυρό,
το ισχυρό χρέος ήταν το αίμα.

365
00:19:52,149 --> 00:19:54,068
Και έτσι, στη σκέψη των Αζτέκων,

366
00:19:54,235 --> 00:19:58,030
αυτές οι θυσίες ήταν τρόποι
για τη διατήρηση του σύμπαντος

367
00:19:58,197 --> 00:20:01,033
μέσα από το τελετουργικό
αιμοληψία ενός ατόμου.

368
00:20:02,410 --> 00:20:05,246
Ειλικρινά πίστευαν ότι,
αν σταματούσαν να φτιάχνουν

369
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
θυσίες στην τιμή
Huitzilopochtli,

370
00:20:08,332 --> 00:20:10,418
που ήταν η κύρια θεότητά τους,

371
00:20:10,626 --> 00:20:12,712
ο Ήλιος θα σταματούσε
πηγαίνοντας γύρω από τη Γη,

372
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
και θα ήταν
το τέλος του κόσμου.

373
00:20:14,547 --> 00:20:18,843
Κάποιες θυσίες έγιναν
να επιβεβαιώσουν την πολιτική τους δύναμη,

374
00:20:18,968 --> 00:20:21,846
αλλά θα ήταν και ένας τρόπος
για να ευχαριστήσει τους θεούς.

375
00:20:22,805 --> 00:20:25,349
Οι μελετητές προσπάθησαν
να κάνει τα μαθηματικά

376
00:20:25,516 --> 00:20:26,976
με βάση τον αριθμό των δολοφονιών

377
00:20:27,184 --> 00:20:29,729
που μας λένε οι κώδικες
συνέβαινε σε κάθε φεστιβάλ,

378
00:20:29,895 --> 00:20:31,647
και μετά τον αριθμό
των φεστιβάλ ανά έτος,

379
00:20:31,814 --> 00:20:37,361
και είναι οπουδήποτε από 10.000 έως
80.000 τελετουργικές δολοφονίες ετησίως.

380
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
Ένας από τους κώδικες περιγράφει

381
00:20:40,740 --> 00:20:44,493
η συντριπτική μυρωδιά του αίματος

382
00:20:44,660 --> 00:20:49,248
όταν, κάποτε, 20.000 άνθρωποι
σκοτώθηκαν αμέσως.

383
00:20:49,415 --> 00:20:54,420
Αλλά έχουμε τόσες λίγες λεπτομέρειες
για την πραγματικότητα

384
00:20:54,628 --> 00:20:58,048
της κλίμακας της ανθρωποθυσίας
που γινόταν.

385
00:20:59,091 --> 00:21:02,011
[Verano] Πολλοί το λένε αυτό
οι Αζτέκοι έχουν δαιμονοποιηθεί

386
00:21:02,178 --> 00:21:05,389
μέχρι σήμερα
για τον αριθμό των θυσιών

387
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
υποτίθεται ότι το έκαναν
και για τη βαρβαρότητα

388
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
να βγάλεις τις καρδιές των ανθρώπων
και ούτω καθεξής.

389
00:21:12,646 --> 00:21:15,941
Αυτή είναι η μία πλευρά.
Υπάρχει και η άλλη πλευρά

390
00:21:16,150 --> 00:21:18,778
έχει κληθεί
οι αρνητές της θυσίας.

391
00:21:18,986 --> 00:21:21,697
Αυτοί που λένε
οι Ισπανοί τα έφτιαξαν όλα αυτά.

392
00:21:21,906 --> 00:21:24,742
[Shatner] Είναι δυνατόν
οι Αζτέκοι δολοφονήθηκαν

393
00:21:24,950 --> 00:21:28,537
δεκάδες χιλιάδες αθώοι
ψυχές για να τιμήσουν τους θεούς τους;

394
00:21:28,746 --> 00:21:31,957
Ή είναι όλα προπαγάνδα;

395
00:21:32,082 --> 00:21:34,126
Ίσως βρεθούν ενδείξεις

396
00:21:34,293 --> 00:21:38,547
στον πιο ιερό χώρο
στην Αυτοκρατορία των Αζτέκων.

397
00:21:41,675 --> 00:21:46,096
Τα ερείπια του Δημάρχου Templo.
Πόλη του Μεξικού, 2015.

398
00:21:46,263 --> 00:21:49,266
Οι αρχαιολόγοι ανασκαφές
μια περιοχή ακριβώς βόρεια

399
00:21:49,433 --> 00:21:52,603
αυτού του ναού των Αζτέκων
συγκλονίζονται όταν ανακαλύπτουν

400
00:21:52,770 --> 00:21:56,398
ένας πύργος από κρανία.

401
00:21:56,565 --> 00:21:59,443
[McNeill] Ανασκαφές
στο Templo Mayor

402
00:21:59,610 --> 00:22:02,029
αρχίστε να αποκαλύπτετε

403
00:22:02,196 --> 00:22:05,825
αυτοί οι θαμμένοι πύργοι των κρανίων

404
00:22:05,991 --> 00:22:11,080
ότι, όταν μετρηθεί,
στην πραγματικότητα κάπως σειρά

405
00:22:11,205 --> 00:22:14,166
με μερικά από αυτά
ακραίοι αριθμοί

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,669
που δόθηκαν στα γραπτά
των κατακτητών.

407
00:22:16,836 --> 00:22:20,881
Κυριολεκτικά αρχιτεκτονικά σχέδια

408
00:22:21,006 --> 00:22:24,552
ότι, αντί για πέτρες,
διαθέτουν ανθρώπινα κεφάλια,

409
00:22:24,718 --> 00:22:29,181
και βασικά δημιουργώντας
ένα αληθινό θέατρο θανάτου.

410
00:22:30,266 --> 00:22:32,810
[Verano] Οι αρχαιολόγοι
πολύ γρήγορα συνειδητοποίησε

411
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
ήταν στην κορυφή
μιας μεγάλης ανακάλυψης.

412
00:22:35,938 --> 00:22:38,816
Όλοι συμφωνούν ότι αυτό πρέπει να είναι
το μεγάλο τζομπανλί

413
00:22:38,983 --> 00:22:42,152
που περιγράφηκε στο
στις αρχές του 1500 από τους Ισπανούς,

414
00:22:42,319 --> 00:22:45,906
μια κατασκευή
γεμάτο ανθρώπινα κρανία.

415
00:22:46,073 --> 00:22:49,618
Και τα κρανία ήταν από θύματα

416
00:22:49,827 --> 00:22:53,122
που θυσιάστηκαν
στο Templo Mayor.

417
00:22:53,247 --> 00:22:56,166
Τους αποκεφάλισαν.
Τους έκοψαν τα κεφάλια.

418
00:22:56,333 --> 00:22:58,919
Τα κεφάλια στη συνέχεια ξεφλουδίστηκαν.

419
00:22:59,044 --> 00:23:03,173
Και βρήκαν πάνω από 100
μέχρι στιγμής σε αυτόν τον πρώτο πύργο,

420
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
ε, και έχουν μόνο
ανασκάφηκε τμήμα του.

421
00:23:05,259 --> 00:23:08,596
Υπάρχει ένα ουσιαστικό
ποσοστό γυναικών

422
00:23:08,762 --> 00:23:12,099
και επίσης μερικά παιδιά
μόλις τριών ετών.

423
00:23:12,308 --> 00:23:15,436
Το διάβασα και πήγα,
"Ουάου. Πώς το εξηγούμε αυτό;"

424
00:23:16,520 --> 00:23:19,273
[Shatner] Αυτός ο φρικτός πύργος
των κρανίων θα μπορούσε να θεωρηθεί

425
00:23:19,440 --> 00:23:22,776
επιβεβαίωση των πράξεων
της ωμής ανθρωποθυσίας.

426
00:23:22,943 --> 00:23:26,447
Ποιος ήταν όμως ο σκοπός
της δημιουργίας

427
00:23:26,614 --> 00:23:29,074
τόσο γκροτέσκο δομή;

428
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
[McNeill] Ήταν αυτό
να ενσταλάξει τον φόβο

429
00:23:31,535 --> 00:23:32,828
στις καρδιές των εχθρών τους;

430
00:23:32,995 --> 00:23:34,997
Για να δείξουν την απίστευτη δύναμή τους,

431
00:23:35,122 --> 00:23:37,458
την εμβέλεια αυτής της αυτοκρατορίας;

432
00:23:37,666 --> 00:23:39,960
«Κοίτα πόσοι άνθρωποι
μπορούμε να σκοτώσουμε

433
00:23:40,085 --> 00:23:42,296
και πόσους πόρους
μπορούμε να βάλουμε

434
00:23:42,463 --> 00:23:46,050
προς την εμφάνισή τους
με αυτόν τον συγκεκριμένο τρόπο».

435
00:23:46,216 --> 00:23:48,761
Μπορεί να ήταν και πράξη

436
00:23:48,928 --> 00:23:52,598
της τελετουργικής τιμής στους θεούς.

437
00:23:52,765 --> 00:23:55,517
Το γεγονός λοιπόν ότι
βρήκαμε ένα από αυτά

438
00:23:55,643 --> 00:23:57,811
tzompantli, αυτοί οι πύργοι του κρανίου,

439
00:23:57,978 --> 00:24:00,940
είναι πιθανό ότι
υπάρχουν πολλά άλλα

440
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
κάπου υπόγεια
περιμένεις να σε ανακαλύψουν;

441
00:24:03,859 --> 00:24:05,319
[Levy] Είναι ενδιαφέρον
να συλλογιστεί

442
00:24:05,444 --> 00:24:09,281
τι πύργους κρανίου
και τα ράφια κρανίου ήταν για.

443
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
Ποιος ήταν ο σκοπός τους;

444
00:24:11,325 --> 00:24:15,162
Δεν ξέρουμε, γιατί
πολλά από αυτά είναι εικασίες

445
00:24:15,287 --> 00:24:17,873
σε τι μερικοί
από αυτές τις τελετουργίες που εμπλέκονται

446
00:24:18,040 --> 00:24:19,541
και γιατί θα τα έκαναν.

447
00:24:19,750 --> 00:24:21,877
Μπορεί μόνο να γρατσουνίσαμε
η επιφάνεια του τι

448
00:24:22,044 --> 00:24:23,837
πραγματικά συνέβαινε,
και γινόταν

449
00:24:24,004 --> 00:24:27,091
σε μεγαλύτερη κλίμακα
απ' όσο πιστεύαμε ποτέ δυνατό.

450
00:24:28,217 --> 00:24:32,763
Γιατί οι Αζτέκοι
δημιουργήσετε τον πύργο των κρανίων;

451
00:24:32,930 --> 00:24:34,974
Ενώ φαίνεται ότι ήταν
αναμφίβολα σημαντικό,

452
00:24:35,140 --> 00:24:36,517
με βάση την κατασκευή του,

453
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
τον αληθινό σκοπό
μπορεί να μην γίνει ποτέ γνωστό.

454
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
Και το ίδιο μπορεί να ειπωθεί
για μια συλλογή

455
00:24:42,856 --> 00:24:44,858
των μυστηριωδών
μουσικά όργανα,

456
00:24:45,067 --> 00:24:49,989
του οποίου ακούγεται το αίμα που πήζει
τραγουδούν τραγούδια

457
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
του τρόμου.

458
00:24:55,244 --> 00:24:58,247
[Shatner] Βερολίνο, Γερμανία.
Το Εθνολογικό Μουσείο.

459
00:24:58,414 --> 00:25:01,041
Ανάμεσα σε χιλιάδες λείψανα
είναι μια συλλογή

460
00:25:01,166 --> 00:25:04,378
από μικρά και ασυνήθιστα
πήλινα όργανα

461
00:25:04,586 --> 00:25:07,965
σκαλισμένο στο σχήμα
ενός ανθρώπινου κρανίου.

462
00:25:09,049 --> 00:25:11,885
Αυτά τα φαινομενικά ακίνδυνα αντικείμενα
πιστεύεται ότι είναι η πηγή

463
00:25:12,052 --> 00:25:15,723
των ισχυρών,
ήχους που προκαλούν φόβο,

464
00:25:15,889 --> 00:25:18,475
γι' αυτό
τους αποκαλούν οι ερευνητές

465
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Σφυρίχτες θανάτου των Αζτέκων.

466
00:25:22,521 --> 00:25:24,940
[Arnd Adje Και τα δύο] Αυτά είναι
ο θάνατος των Αζτέκων σφυρίζει.

467
00:25:25,149 --> 00:25:28,068
Το ξέρουμε αυτό
παρήχθησαν μεταξύ

468
00:25:28,235 --> 00:25:33,240
το 14ο και τις αρχές του 16ου
αιώνα από το Κεντρικό Μεξικό.

469
00:25:34,324 --> 00:25:36,827
Είναι στη μορφή
ενός ανθρώπινου κρανίου

470
00:25:36,994 --> 00:25:38,996
πιθανώς επειδή
σχετίζονται

471
00:25:39,163 --> 00:25:40,789
στον άρχοντα του κάτω κόσμου,

472
00:25:40,956 --> 00:25:43,459
απεικονίζεται με ανθρώπινο κρανίο.

473
00:25:44,793 --> 00:25:48,630
Είναι πνευστά όργανα,
αλλά είναι πολύ ξεχωριστοί

474
00:25:48,797 --> 00:25:52,468
λόγω των παραμορφωμένων τους
είδος ήχου που παράγουν.

475
00:25:52,634 --> 00:25:54,595
[σφύριγμα]

476
00:25:55,721 --> 00:25:58,474
Τώρα τα παίζω με έναν τρόπο

477
00:25:58,640 --> 00:26:01,518
ότι ο ήχος
μοιάζει με τον άνεμο.

478
00:26:02,686 --> 00:26:04,354
Αν παίξω πιο δυνατά...

479
00:26:04,521 --> 00:26:06,148
[υψηλό σφύριγμα]

480
00:26:06,315 --> 00:26:09,568
...ο ήχος γίνεται
πιο σκληρή και πιο τσιριχτή.

481
00:26:10,903 --> 00:26:14,531
Απλώς δεν είναι ουρλιαχτός άνεμος
που ακούγεται, όχι.

482
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
Είναι ένας μυθολογικός άνεμος.

483
00:26:18,452 --> 00:26:20,579
Υπάρχει μελέτη
πρόσφατα δημοσιεύτηκε

484
00:26:20,788 --> 00:26:24,124
όπου ο κόσμος έπρεπε να ακούσει
στον ήχο

485
00:26:24,291 --> 00:26:26,043
παίζεται με διαφορετικούς τρόπους.

486
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
Οι περισσότεροι άνθρωποι βίωσαν

487
00:26:29,713 --> 00:26:32,591
ο ήχος ως αρνητικός,

488
00:26:32,758 --> 00:26:34,134
ως επιθετική.

489
00:26:34,301 --> 00:26:36,804
Κάτι σαν,
«Ουάου, αυτό είναι τρομακτικό».

490
00:26:37,930 --> 00:26:40,682
[McNeill] Είναι δύσκολο να τηλεφωνήσω
τα μουσικά όργανα.

491
00:26:40,808 --> 00:26:42,976
Όταν σκεφτόμαστε το σφύριγμα,
μπορεί να σκεφτούμε κάτι

492
00:26:43,143 --> 00:26:44,812
πάνω στο οποίο εσείς
μπορεί να παίξει μια μελωδία.

493
00:26:44,978 --> 00:26:48,774
Και αυτά δεν φαίνονται έτσι
να κάνουμε. Κάνουν θόρυβο.

494
00:26:48,941 --> 00:26:53,403
Σχεδόν υπερφυσικό
ουρλιαχτός αέρας.

495
00:26:53,570 --> 00:26:55,155
[ουρλιάζει σφυρίχτρα]

496
00:26:55,322 --> 00:26:58,659
Αλλά είναι άγνωστο
αλήθεια τι ρόλο

497
00:26:58,867 --> 00:27:01,495
έπαιζαν στην κοινωνία των Αζτέκων.

498
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
[Shatner] Βασισμένο στο σύγχρονο
επιστημονική έρευνα,

499
00:27:05,332 --> 00:27:08,085
τους ήχους που παράγονται
από αυτό το παράξενο όργανο

500
00:27:08,252 --> 00:27:11,380
προκαλεί ξεκάθαρα φόβο
στον ανθρώπινο εγκέφαλο.

501
00:27:11,588 --> 00:27:15,717
Αλλά τι σκοπό είχαν οι Αζτέκοι
θάνατος σφυρίχτρα εξυπηρετούν πραγματικά;

502
00:27:17,136 --> 00:27:20,389
Ίσως οι πρώτες ενδείξεις
ήρθε στην Πόλη του Μεξικού

503
00:27:20,556 --> 00:27:21,974
κατά τις ανασκαφές

504
00:27:22,140 --> 00:27:25,435
της αρχαίας τοποθεσίας των Αζτέκων
της Tlatelolco.

505
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
Όπως περιγράφεται
σε ένα συναρπαστικό βιβλίο

506
00:27:28,564 --> 00:27:31,817
του Salvador Guilliem Arroyo,

507
00:27:32,025 --> 00:27:35,195
ανακάλυψαν οι αρχαιολόγοι
ένα θύμα 500 ετών

508
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
της ανθρωποθυσίας

509
00:27:37,614 --> 00:27:41,410
θαμμένος με
μια σφυρίχτρα σε σχήμα κρανίου

510
00:27:41,577 --> 00:27:44,037
σε κάθε χέρι.

511
00:27:44,204 --> 00:27:49,126
Βρέθηκαν σφυρίχτρες θανάτου των Αζτέκων
με μια προφανή τελετουργική δολοφονία,

512
00:27:49,293 --> 00:27:50,627
το σώμα ενός νεαρού άνδρα,

513
00:27:50,794 --> 00:27:54,590
που βρέθηκε
σε ναό αποκεφαλισμένος.

514
00:27:54,756 --> 00:27:57,426
Και μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο ήχος

515
00:27:57,593 --> 00:28:00,679
που κάνει μια σφυρίχτρα θανάτου
ήταν κατά κάποιο τρόπο σημαντικό

516
00:28:00,804 --> 00:28:05,684
λόγω της τοποθέτησής τους
σε αυτή την τελετουργική θυσία.

517
00:28:05,851 --> 00:28:07,519
Είναι ένα πράγμα
για να ακούσετε τον ήχο

518
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
εκτός πλαισίου,

519
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
αλλά όταν το φανταζόμαστε
στο πλαίσιο,

520
00:28:12,274 --> 00:28:15,402
είμαστε σε ένα ναό,

521
00:28:15,569 --> 00:28:19,197
υπάρχουν άνθρωποι
θυσιάζονται,

522
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
καρδιές που αφαιρούνται.

523
00:28:21,450 --> 00:28:24,411
Αυτά τα δώρα στους θεούς
που παρέχεται.

524
00:28:24,578 --> 00:28:27,164
Και το soundtrack δεν είναι μόνο

525
00:28:27,331 --> 00:28:31,376
οι ανθρώπινοι ήχοι που γίνονται,
αλλά αυτός ο απόκοσμος άνεμος.

526
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
Ανάλογα με το πόσα άτομα
μπορεί να τα παίζει...

527
00:28:37,591 --> 00:28:41,720
...αυτό θα μπορούσε να είναι απίστευτο
συντριπτική αισθητηριακή εμπειρία.

528
00:28:43,138 --> 00:28:45,390
Που θα σχηματιζόταν πραγματικά
η βάση

529
00:28:45,557 --> 00:28:47,184
ενός πραγματικά ισχυρού τελετουργικού.

530
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
[Thompson] Αυτές οι θυσίες
αποτελούσαν τεράστιο μέρος,

531
00:28:50,854 --> 00:28:52,731
ξέρεις, θρησκευόμενος
και τελετουργικά γεγονότα.

532
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
Θα είχαν πάντα ήχο
συνοδεύοντάς τους και μουσική,

533
00:28:56,234 --> 00:28:58,362
έτσι μπορεί να ήταν ακριβώς
μέρος της ατμόσφαιρας

534
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
σε μερικά από αυτά
συγκεκριμένες τελετουργίες.

535
00:29:00,113 --> 00:29:01,990
Από την άλλη πλευρά,
δεν ξέρουμε καλά

536
00:29:02,157 --> 00:29:04,117
πώς χρησιμοποιήθηκαν αυτά,
αλλά έχουν συνεπάρει

537
00:29:04,284 --> 00:29:06,078
ανθρώπους γιατί μας θυμίζουν
ότι οι Αζτέκοι

538
00:29:06,244 --> 00:29:09,748
ήταν πραγματικά, πραγματικά συγκεντρωμένοι
στο θάνατο και στα κρανία,

539
00:29:09,915 --> 00:29:12,584
ε, και σε αυτό... πραγματικά
εκείνη τη στιγμή του θανάτου.

540
00:29:12,751 --> 00:29:15,671
[Shatner] Έκανε πλήθη Αζτέκων

541
00:29:15,837 --> 00:29:18,507
μια φορά παίξτε αυτά
όργανα του άλλου κόσμου

542
00:29:18,674 --> 00:29:21,510
κατά τη διάρκεια τελετουργικών ανθρωποθυσιών;

543
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
Είναι σίγουρα
μια εύλογη θεωρία.

544
00:29:23,804 --> 00:29:27,641
Άλλοι όμως αναρωτήθηκαν,
με βάση τους ενοχλητικούς ήχους

545
00:29:27,766 --> 00:29:30,352
ότι αυτά
οι σφυρίχτρες θανάτου παράγουν,

546
00:29:30,519 --> 00:29:34,272
όπου έπαιξαν
για να τρομοκρατήσουν τους εχθρούς τους

547
00:29:34,439 --> 00:29:36,274
στο πεδίο της μάχης;

548
00:29:36,441 --> 00:29:40,529
Ως πολεμικό εργαλείο,
θα ήταν πολύ αποτελεσματικά,

549
00:29:40,696 --> 00:29:42,781
γιατί αν νομίζεις
ίσως εκατοντάδες

550
00:29:42,990 --> 00:29:45,951
ή μερικές χιλιάδες
πολεμιστές που τρέχουν

551
00:29:46,118 --> 00:29:48,954
φυσώντας αυτά τα πράγματα,

552
00:29:49,121 --> 00:29:54,001
ο θόρυβος θα ήταν απίστευτος
εκκωφαντικό, τρομακτικό.

553
00:29:55,085 --> 00:29:56,837
Και θα ήταν επίσης
ενισχύουν τον ήχο

554
00:29:57,004 --> 00:29:58,714
για να σκεφτεί ο εχθρός

555
00:29:58,880 --> 00:30:01,174
ότι υπάρχουν
πολλοί ακόμη πολεμιστές

556
00:30:01,341 --> 00:30:03,093
από ό,τι υπάρχουν στην πραγματικότητα,

557
00:30:03,260 --> 00:30:05,512
και ότι έρχονται
από διαφορετικές κατευθύνσεις.

558
00:30:06,555 --> 00:30:11,309
Τώρα, δεν το έχουν
ανακαλύφθηκαν σε τοποθεσίες μάχης,

559
00:30:11,476 --> 00:30:13,687
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θα το κάνουν.

560
00:30:13,854 --> 00:30:17,315
Αυτά σε σχήμα κρανίου
Σφυρίχτες θανάτου των Αζτέκων,

561
00:30:17,482 --> 00:30:19,443
έχω να πω,
είναι ένα από τα πιο αξιόλογα

562
00:30:19,609 --> 00:30:24,156
α-και επίσης ανεξήγητο
και δελεαστικός

563
00:30:24,322 --> 00:30:26,658
στοιχεία του πολιτισμού των Αζτέκων

564
00:30:26,867 --> 00:30:28,952
που δεν το κάνουμε πλήρως
καταλαβαίνω ακόμα.

565
00:30:30,412 --> 00:30:32,748
[Και τα δύο] Όταν πρόκειται για
έναν αρχαιολογικό πολιτισμό,

566
00:30:32,914 --> 00:30:35,584
έχουμε μόνο
το υλικό παραμένει,

567
00:30:35,751 --> 00:30:38,211
ίσως έχουμε
κάποια γραπτά στοιχεία,

568
00:30:38,378 --> 00:30:40,839
ίσως έχουμε
μερικά εικονογραφικά στοιχεία,

569
00:30:40,964 --> 00:30:42,716
και αυτό είναι.

570
00:30:42,883 --> 00:30:46,595
Απλά πρέπει να μαζευτούμε,
ξύνουμε μαζί ό,τι βρίσκουμε

571
00:30:46,762 --> 00:30:48,638
και φτιάξτε
μια ερμηνεία έξω από αυτό.

572
00:30:48,764 --> 00:30:53,727
Και αυτό ισχύει για όλες τις πτυχές
μιας αρχαιολογικής εταιρείας.

573
00:30:53,894 --> 00:30:58,482
Φυσικά, συμπεριλαμβανομένης της μουσικής,
τα μουσικά όργανα,

574
00:30:58,607 --> 00:31:01,193
και, ειδικότερα,
ο θάνατος σφυρίζει.

575
00:31:01,359 --> 00:31:04,404
Δεν υπάρχουν σαφείς απαντήσεις.

576
00:31:05,405 --> 00:31:10,285
Ήταν σφυρίγματα θανάτου των Αζτέκων
χρησιμοποιείται σε θρησκευτικές τελετουργίες;

577
00:31:10,452 --> 00:31:14,122
Ή ήταν αυτοί
εξελιγμένα ηχητικά όπλα

578
00:31:14,289 --> 00:31:17,417
που είχε σκοπό να προκαλέσει φόβο
στις καρδιές των εχθρών τους;

579
00:31:18,502 --> 00:31:22,798
Όποια και αν είναι η περίπτωση,
υπάρχουν και άλλα τεχνουργήματα των Αζτέκων

580
00:31:22,964 --> 00:31:26,843
λέγεται ότι είναι εμποτισμένο
με ακατανόητες δυνάμεις.

581
00:31:26,968 --> 00:31:31,515
Σαν καθρέφτες από οψιανό

582
00:31:31,681 --> 00:31:34,768
που προσφέρουν γυαλί
στο μέλλον.

583
00:31:39,272 --> 00:31:42,067
[Shatner] Το Βρετανικό Μουσείο.
Λονδίνο, Αγγλία.

584
00:31:42,234 --> 00:31:45,362
Ιδρύθηκε το 1753,

585
00:31:45,529 --> 00:31:49,324
αυτό το σεβαστό ίδρυμα
στεγάζει την αρχαία τέχνη

586
00:31:49,491 --> 00:31:52,369
και τεχνουργήματα
από όλο τον κόσμο.

587
00:31:52,536 --> 00:31:56,456
Και ένα από τα πιο μυστηριώδη
αντικείμενα της συλλογής

588
00:31:56,623 --> 00:31:59,793
είναι ένας κυκλικός καθρέφτης
από οψιανό--

589
00:31:59,960 --> 00:32:02,629
ένα είδος ηφαιστειακού γυαλιού--

590
00:32:02,796 --> 00:32:04,506
με μια μυστικιστική ιστορία.

591
00:32:04,673 --> 00:32:08,218
Είναι γνωστό ως
"The Devil's Looking-Glass"

592
00:32:08,426 --> 00:32:12,097
και τον 16ο αιώνα,
ανήκε σε σύμβουλο

593
00:32:12,305 --> 00:32:14,599
της βασίλισσας Ελισάβετ Α',

594
00:32:14,724 --> 00:32:19,521
ένας ιντριγκαδόρικος κύριος
ονόματι John Dee.

595
00:32:20,605 --> 00:32:24,067
Ο Τζον Ντι ήταν λόγιος
στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ,

596
00:32:24,234 --> 00:32:25,819
και ήταν ένας
από τα καλύτερα που είχαν.

597
00:32:26,027 --> 00:32:28,947
Σπούδασε μαθηματικά,
αστρονομία, κάθε λογής πράγματα.

598
00:32:30,031 --> 00:32:31,950
Ενδιαφέρθηκε για την αλχημεία.

599
00:32:32,117 --> 00:32:36,329
Έκανε αναγνώσεις
των αστεριών, αστρολογία,

600
00:32:36,496 --> 00:32:39,082
και βασικά ήταν

601
00:32:39,249 --> 00:32:41,877
ο μεγαλύτερος μάγος
της ηλικίας του.

602
00:32:42,043 --> 00:32:47,507
Και ο Τζον Ντι το ισχυρίστηκε αυτό
ο μαύρος, οψιανός καθρέφτης του

603
00:32:47,674 --> 00:32:50,510
κάποτε ανήκε
στον αρχιερέα των Αζτέκων.

604
00:32:51,845 --> 00:32:55,473
Στην κορυφή ενός ναού
στην Αυτοκρατορία των Αζτέκων,

605
00:32:55,640 --> 00:32:58,185
ο αρχιερέας
θα το κοιτούσε

606
00:32:58,351 --> 00:33:00,937
και να δεις οράματα,
με τον ίδιο τρόπο

607
00:33:01,146 --> 00:33:03,190
όπως μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποιος
μια κρυστάλλινη σφαίρα.

608
00:33:03,356 --> 00:33:08,695
Και έτσι, John Dee,
με τον μαύρο οψιανό καθρέφτη του,

609
00:33:08,904 --> 00:33:12,240
τράβηξε την προσοχή
της βασίλισσας Ελισάβετ Α'.

610
00:33:12,365 --> 00:33:15,577
Όχι μόνο τον προσέλαβε
ως αστρολόγος,

611
00:33:15,785 --> 00:33:20,373
αλλά τον έκανε
ένας από τους επίσημους συμβούλους της.

612
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
Και έτσι, εκείνη την εποχή,

613
00:33:23,126 --> 00:33:26,254
έγινε μάλλον
ένα από τα πιο σημαντικά

614
00:33:26,421 --> 00:33:28,882
και ισχυροί άνθρωποι στην Αγγλία.

615
00:33:29,007 --> 00:33:32,469
[Shatner] Είναι δυνατόν αυτό
Ο οψιανός καθρέφτης του John Dee

616
00:33:32,636 --> 00:33:34,512
ανήκε σε
αρχιερέας των Αζτέκων;

617
00:33:34,679 --> 00:33:39,351
Αξίζει να σημειωθεί ότι το 2021,
μια γεωχημική ανάλυση

618
00:33:39,517 --> 00:33:43,396
καθόρισε ότι αυτό
Το τεχνούργημα από οψιανό ήταν, στην πραγματικότητα,

619
00:33:43,563 --> 00:33:49,069
συνεπής με άλλα αντικείμενα
από την Αυτοκρατορία των Αζτέκων.

620
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
Μερικοί από αυτούς τους καθρέφτες από οψιανό
βρήκαν το δρόμο τους απέναντι

621
00:33:51,780 --> 00:33:53,448
τον Ατλαντικό
σε συλλογές στην Ευρώπη.

622
00:33:53,615 --> 00:33:56,201
Όσον αφορά αυτά που γνωρίζουμε
για τους Αζτέκους,

623
00:33:56,326 --> 00:33:59,329
ο οψιανός ήταν απίστευτα
σημαντικό εμπόρευμα,

624
00:33:59,496 --> 00:34:02,249
και των λαών αυτής της περιοχής
απλά βασίστηκε σε αυτό

625
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
για όλα τα χρηστικά εργαλεία τους,

626
00:34:05,085 --> 00:34:07,587
καθώς και τα όπλα τους.

627
00:34:07,754 --> 00:34:09,214
Ένα πράγμα που
θα έκαναν οι Αζτέκοι

628
00:34:09,380 --> 00:34:11,675
από οψιανό είναι καθρέφτες.

629
00:34:11,841 --> 00:34:13,842
Γιατί αν γυαλίσεις οψιανό,

630
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
είναι σχεδόν σαν να ψάχνεις
σε μια κρυστάλλινη μπάλα.

631
00:34:16,638 --> 00:34:19,349
Έτσι, μπορείτε να μπείτε, όπως,
μια κατάσταση που μοιάζει με έκσταση

632
00:34:19,516 --> 00:34:22,601
και δες οράματα, ε,
μέσα στον οψιανό καθρέφτη.

633
00:34:22,726 --> 00:34:24,396
Και έτσι ήταν αυτό
ένα πραγματικά σημαντικό

634
00:34:24,562 --> 00:34:27,357
θρησκευτικό αντικείμενο
στην κοινωνία των Αζτέκων.

635
00:34:28,858 --> 00:34:30,402
[Carrasco] Η ιδέα είναι ότι,

636
00:34:30,527 --> 00:34:33,280
όταν κοιτάς
στον καθρέφτη του οψιανού,

637
00:34:33,405 --> 00:34:35,282
δεν βλέπεις μόνο τον εαυτό σου.

638
00:34:35,407 --> 00:34:39,995
Αυτό που βλέπεις είναι ένας άγγελος,
ένα πνεύμα, ένας βοηθός ζώων,

639
00:34:40,161 --> 00:34:43,331
κάποιο άλλο είδος συμμάχου

640
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
που μπορεί να σε βοηθήσει θεϊκά,

641
00:34:46,083 --> 00:34:48,878
καταλάβετε τι
η μοίρα σου θα είναι.

642
00:34:49,004 --> 00:34:51,255
Ένα από τα μεγαλύτερα
Θεότητες των Αζτέκων

643
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
ονομάζεται Tezcatlipoca,

644
00:34:53,382 --> 00:34:55,176
ή Lord of the Smoking Mirror.

645
00:34:55,342 --> 00:34:58,513
Και η ιδέα ήταν αυτή
μπορούσε να δει μέσα στους ανθρώπους.

646
00:34:58,680 --> 00:35:00,640
Έβλεπε μέσα στα δέντρα.

647
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
Είχε αυτή την ικανότητα να αντιλαμβάνεται,

648
00:35:02,976 --> 00:35:06,187
ε, από κάτω και από κάτω
την επιφάνεια.

649
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
Και αυτό είναι που
ο οψιανός καθρέφτης έκανε.

650
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
[Φίλιπς] Το ενδιαφέρον
πράγμα για αυτά

651
00:35:11,109 --> 00:35:13,612
καθρέφτες από οψιανό
στον κόσμο των Αζτέκων

652
00:35:13,778 --> 00:35:16,364
είναι ότι έγιναν
από ηφαιστειακό γυαλί,

653
00:35:16,531 --> 00:35:18,617
και οι Αζτέκοι πίστευαν

654
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
ότι υπήρχαν άλλοι κόσμοι
μέσα σε ηφαίστεια.

655
00:35:22,537 --> 00:35:25,290
Και οι καθρέφτες από οψιανό

656
00:35:25,457 --> 00:35:28,585
τους έδωσε πρόσβαση σε αυτόν τον κόσμο.

657
00:35:28,752 --> 00:35:33,340
Σαν κρυστάλλινη μπάλα που μπορείς
δείτε ένα μελλοντικό γεγονός σε αυτό,

658
00:35:33,548 --> 00:35:36,593
ή μπορείς να δεις κάτι
από άλλο κόσμο,

659
00:35:36,760 --> 00:35:39,929
οι καθρέφτες από οψιανό ήταν
σκέφτηκε να είναι επίσης σε θέση

660
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
να χρησιμοποιηθεί
για να λύσουμε τα πράγματα.

661
00:35:42,223 --> 00:35:44,309
Ήταν μια πύλη
σε έναν άλλο κόσμο.

662
00:35:45,393 --> 00:35:47,062
[Shatner] Ενώ εκεί
επιβιώνουν

663
00:35:47,270 --> 00:35:50,398
χειρόγραφα του 16ου αιώνα,
όπως ο Κώδικας της Φλωρεντίας,

664
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
τεκμηριώνοντας πολλές πεποιθήσεις των Αζτέκων,

665
00:35:53,276 --> 00:35:56,237
η ιδέα ότι
γυαλισμένο ηφαιστειακό γυαλί

666
00:35:56,404 --> 00:35:59,282
μπορεί να διοχετεύσει μυστικιστικές δυνάμεις
είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς.

667
00:36:00,742 --> 00:36:04,329
Κι όμως, κάποιο σημείο
σε έναν συναρπαστικό θρύλο

668
00:36:04,496 --> 00:36:08,041
όταν ο Τζον Ντι
φέρεται να έσωσε την Αγγλία

669
00:36:08,208 --> 00:36:11,920
με τον αζτέκο οψιανό του καθρέφτη.

670
00:36:12,045 --> 00:36:14,756
Σύμφωνα με ένα από τα
Πολύ στενοί φίλοι του Ντι

671
00:36:14,923 --> 00:36:17,842
και συναδέλφους,
ένας άντρας που τον λένε Ρόμπερτ Ρέκορντ,

672
00:36:17,967 --> 00:36:21,346
Ο Ντι το χρησιμοποίησε αυτό
οψιανός καθρέφτης για να προβλέψει

673
00:36:21,513 --> 00:36:26,810
την επερχόμενη ισπανική εισβολή
στη δεκαετία του 1580.

674
00:36:28,061 --> 00:36:31,898
Αλλά τι περισσότερο από αυτό,
Το ρεκόρ μας το λέει αυτό

675
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
κοιτάχτηκε στον καθρέφτη

676
00:36:34,484 --> 00:36:39,280
και μπόρεσε πραγματικά
προκαλούν καταιγίδες

677
00:36:39,406 --> 00:36:45,203
που βύθισε την Ισπανική Αρμάδα
το 1588 και να σώσει την Αγγλία.

678
00:36:46,287 --> 00:36:48,707
[Shatner] Το έκανε ο John Dee
ο μαγικός καθρέφτης καλεί μια καταιγίδα

679
00:36:48,873 --> 00:36:52,293
και να σώσει την Αγγλία
τον 16ο αιώνα;

680
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
Ποιος ξέρει;

681
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
Τουλάχιστον,

682
00:36:56,214 --> 00:36:58,883
αυτά τα μυστηριώδη
αντικείμενα οψιανού

683
00:36:59,050 --> 00:37:02,220
παρέχουν μια συναρπαστική ματιά

684
00:37:02,429 --> 00:37:05,223
στον χαμένο κόσμο
των Αζτέκων.

685
00:37:10,395 --> 00:37:12,939
[Shatner] 30 μίλια
βορειοανατολικά της Πόλης του Μεξικού,

686
00:37:13,148 --> 00:37:16,443
την πρώην πρωτεύουσα των Αζτέκων
του Tenochtitlán,

687
00:37:16,609 --> 00:37:19,446
βρίσκονται τα ερείπια του Teotihuacán.

688
00:37:19,612 --> 00:37:22,449
Εκτείνεται σε σχεδόν οκτώ
τετραγωνικά μίλια,

689
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
αυτή η αρχαία μητρόπολη χαρακτηριστικά
τελετουργικές λεωφόροι, πλατείες,

690
00:37:27,162 --> 00:37:32,041
και τρεις πανύψηλες πυραμίδες
σχεδιασμένο με ασυνήθιστη ακρίβεια.

691
00:37:33,084 --> 00:37:34,627
Οι Αζτέκοι πίστευαν
εδώ είναι που

692
00:37:34,794 --> 00:37:38,631
οι θεοί τους θυσιάστηκαν
να δημιουργήσει τον Ήλιο.

693
00:37:38,798 --> 00:37:40,300
Ακόμα και ο ίδιος ο Μοντεζούμα

694
00:37:40,508 --> 00:37:43,178
επισκέφτηκε αυτόν τον μυστικιστικό ιστότοπο
κάθε 20 ημέρες.

695
00:37:43,386 --> 00:37:47,223
Αλλά τι είναι πραγματικά εκπληκτικό
για το Teotihuacán

696
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
είναι ότι οι Αζτέκοι
έφτασε εδώ περισσότερο από

697
00:37:49,559 --> 00:37:54,063
χίλια χρόνια
αφού χτίστηκε.

698
00:37:54,230 --> 00:37:57,859
Με ιντριγκάρει απίστευτα
από τον Teotihuacán,

699
00:37:58,067 --> 00:38:01,237
γιατί ήταν ερείπιο

700
00:38:01,404 --> 00:38:03,907
την εποχή των Αζτέκων
έφτασε το 1300,

701
00:38:04,073 --> 00:38:08,912
και δεν ξέρουμε καν
που έχτισε αυτό το μέρος ακριβώς.

702
00:38:09,078 --> 00:38:10,789
Είναι όλα εικασίες.

703
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Πολύ λιγότερα είναι γνωστά
οι οικοδόμοι του Teotihuacán

704
00:38:13,333 --> 00:38:15,210
παρά για τους Αζτέκους.

705
00:38:16,336 --> 00:38:18,838
[Carballo] Teotihuacán
ήταν μια μνημειακή πόλη.

706
00:38:19,005 --> 00:38:22,884
Στους μετέπειτα Αζτέκους, ο Teotihuacán
θεωρήθηκε ως τόπος δημιουργίας.

707
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Κι έτσι, το έδωσαν
το όνομα Teotihuacán,

708
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
που μεταφράζεται χαλαρά ως

709
00:38:27,013 --> 00:38:29,015
«τόπος των θεών».

710
00:38:29,182 --> 00:38:32,227
Τα ερείπια του Teotihuacán
ήταν 1.000 χρόνια

711
00:38:32,393 --> 00:38:34,521
πριν απογειωθεί η κοινωνία των Αζτέκων,

712
00:38:34,646 --> 00:38:38,107
αλλά έθεσε πολλά από τα πρότυπα
που γνωρίζουμε για την κοινωνία των Αζτέκων.

713
00:38:38,274 --> 00:38:41,027
Βασίστηκαν σε αυτά
προγενέστερους πολιτισμούς

714
00:38:41,194 --> 00:38:43,363
ως μέρος τους
πρότυπα για τη δημιουργία

715
00:38:43,530 --> 00:38:46,324
τις δικές τους πόλεις
και ιερούς χώρους.

716
00:38:47,408 --> 00:38:50,411
[Shatner] Ενώ η ταυτότητα του
Οι αρχαίοι οικοδόμοι του Teotihuacán

717
00:38:50,578 --> 00:38:53,498
παραμένουν ένα από τα αρχαιολογικά
μεγάλα άλυτα μυστήρια,

718
00:38:53,706 --> 00:38:57,502
αν αυτός ο ιστότοπος ενέπνευσε πραγματικά

719
00:38:57,669 --> 00:38:59,879
και να βοηθήσει στη διαμόρφωση της Αυτοκρατορίας των Αζτέκων,

720
00:39:00,004 --> 00:39:04,133
τι μυστικά μπορεί να είναι αυτό
μέρος που προκαλεί δέος

721
00:39:04,300 --> 00:39:06,469
αποκαλύπτει ακόμα;

722
00:39:06,636 --> 00:39:09,848
Το 2003, ο Sergio Gómez και η ομάδα

723
00:39:10,014 --> 00:39:13,101
ανακάλυψε αυτό
άνοιγμα άξονα από κάτω

724
00:39:13,309 --> 00:39:16,646
η Ciudadela και
η Πυραμίδα του Φτερωτού Φιδιού,

725
00:39:16,813 --> 00:39:19,107
και μετά βρήκαν
αυτή η αίθουσα που οδηγεί

726
00:39:19,274 --> 00:39:22,235
100 μέτρα από κάτω
το κέντρο του μνημείου,

727
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
και αυτό δεν ήταν
μπήκε και λεηλάτησε.

728
00:39:25,905 --> 00:39:28,575
Και περιελάμβανε
αυτές τις θεαματικές προσφορές.

729
00:39:29,659 --> 00:39:33,872
[McNeill] Υπάρχουν αντικείμενα,
αντικείμενα σε αυτό το τούνελ

730
00:39:34,038 --> 00:39:39,711
που δεν είχε φανεί
από ανθρώπινα μάτια για 1.800 χρόνια.

731
00:39:39,878 --> 00:39:43,172
Και ένα από τα πιο
αξιόλογα ευρήματα

732
00:39:43,339 --> 00:39:46,092
στο τέλος
αυτού του τούνελ είναι αυτό

733
00:39:46,259 --> 00:39:50,597
αναψυχή του κόσμου
φτιαγμένο από υλικά

734
00:39:50,763 --> 00:39:52,682
ότι οι άνθρωποι μπορούσαν
βρείτε γύρω τους.

735
00:39:52,849 --> 00:39:58,479
Έτσι, βλέπουμε υδάτινα σώματα
αντιγράφεται σε υγρό υδράργυρο.

736
00:39:58,605 --> 00:40:02,650
Βλέπουμε σιδηροπυρίτη
για να αναπαραχθεί η εμπειρία

737
00:40:02,817 --> 00:40:05,445
της στάσης κάτω
ο νυχτερινός ουρανός γέμισε αστέρια.

738
00:40:05,612 --> 00:40:09,908
Θέλω να πω, αυτό είναι απίστευτο.

739
00:40:10,074 --> 00:40:14,037
Και αυτό που ξέρουμε
για αυτό είναι τόσο μικρό.

740
00:40:15,079 --> 00:40:16,748
[Shatner] Σύμφωνα
σε ερευνητές,

741
00:40:16,915 --> 00:40:19,792
μόνο γύρω στις τρεις έως
πέντε τοις εκατό του Teotihuacán

742
00:40:19,959 --> 00:40:21,753
έχει ανασκαφεί.

743
00:40:21,920 --> 00:40:25,506
Είναι μόνο ένας από τους πολλούς ιστότοπους,
αντικείμενα και θησαυρούς

744
00:40:25,673 --> 00:40:28,051
που είναι ακόμα
για να γίνει πραγματικά κατανοητό,

745
00:40:28,217 --> 00:40:31,804
ακριβώς όπως
την άλλοτε πανίσχυρη Αυτοκρατορία των Αζτέκων.

746
00:40:31,971 --> 00:40:33,848
Ένα από τα πράγματα
που μας συναρπάζει

747
00:40:34,015 --> 00:40:36,309
για τους Αζτέκους
είναι πόσο λίγα ξέρουμε,

748
00:40:36,476 --> 00:40:37,977
γιατί πρέπει να ξέρουμε
τόσο πολύ περισσότερο.

749
00:40:38,144 --> 00:40:40,480
Ξέρουμε ότι ήταν
βαριά δομημένο,

750
00:40:40,605 --> 00:40:42,649
ότι είχαν σαφή ιεραρχία
που είχε μια ισχυρή

751
00:40:42,815 --> 00:40:44,317
θρησκευτικό στοιχείο σε αυτούς.

752
00:40:44,484 --> 00:40:46,402
Έχουν τόσα πολλά πράγματα
αυτό το μοντέλο

753
00:40:46,527 --> 00:40:49,614
όπως ήταν
ένα μεγάλο ευρωπαϊκό βασίλειο.

754
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
Κι όμως, υπάρχουν κενά,
και μόνο αυτά τα κενά

755
00:40:53,034 --> 00:40:56,704
είναι αυτά που κάνουν την Αυτοκρατορία των Αζτέκων
τόσο συναρπαστικό για εμάς.

756
00:40:56,871 --> 00:41:00,708
Τόσο μεγάλο μέρος της ιστορίας των Αζτέκων
καλύφθηκε, εξαφανίστηκε,

757
00:41:00,875 --> 00:41:02,585
κατεδαφίστηκε από τους Ισπανούς,

758
00:41:02,752 --> 00:41:06,089
και είναι μόνο τώρα,
την τελευταία δεκαετία...

759
00:41:06,255 --> 00:41:09,425
ή ακόμα πιο πρόσφατα...
που ξεθάβεται.

760
00:41:09,592 --> 00:41:13,930
Και είναι πραγματικά ενδιαφέρον
να αναρωτιέμαι τι μένει.

761
00:41:14,973 --> 00:41:18,935
Κάθε νέα ανακάλυψη για
η Αυτοκρατορία των Αζτέκων φαίνεται να αποκαλύπτει

762
00:41:19,102 --> 00:41:23,606
ένας πολιτισμός που ήταν πολύ περισσότερος
εκλεπτυσμένο από όσο φανταζόμασταν.

763
00:41:23,773 --> 00:41:27,026
Και ως αρχαιολόγοι
συνεχίστε να ανακαλύπτετε κομμάτια

764
00:41:27,193 --> 00:41:28,736
του αρχαίου παρελθόντος,

765
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
φαίνεται ότι μόνο περισσότερο
αποκαλύπτονται ερωτήσεις.

766
00:41:32,949 --> 00:41:37,537
Ήταν οι Αζτέκοι οι αληθινοί κύριοι
της κρυμμένης γνώσης;

767
00:41:37,745 --> 00:41:40,248
Ή φύλακες αρχαίων μυστικών

768
00:41:40,415 --> 00:41:44,002
κληρονομήθηκε από άλλον
προηγμένη κουλτούρα;

769
00:41:44,127 --> 00:41:46,921
Λοιπόν, είναι μια συναρπαστική θεωρία,

770
00:41:47,046 --> 00:41:50,008
αλλά προς το παρόν, η χαμένη ιστορία

771
00:41:50,174 --> 00:41:52,844
αυτού του άλλοτε πανίσχυρου
η αυτοκρατορία παραμένει...

772
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
...ανεξήγητο.

773
00:41:55,388 --> 00:41:56,764
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ